1 00:00:01,919 --> 00:00:03,670 <и>♪ Закорачи на сунце ♪ 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,506 <и>♪ Прошетај по облацима ♪ 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,091 <и>♪ Видели смо довољно времена лети ♪ 4 00:00:08,092 --> 00:00:09,342 <и>♪ Због чега сте забринути ♪ 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,596 <и>♪ ♪ 6 00:00:15,266 --> 00:00:16,976 {\ан8}Дај ми дуплу шансу. 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,228 Шта значи црвени ивичњак, Боот? 8 00:00:20,229 --> 00:00:22,313 Апсолутно без заустављања, стајање или паркирање, 9 00:00:22,314 --> 00:00:25,024 са изузетком транзита аутобуси, за било које време. 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,568 Добро. Иди образуј тог возача. 11 00:00:26,569 --> 00:00:27,778 Да, господине. 12 00:00:32,283 --> 00:00:33,324 Извините, господине. 13 00:00:33,325 --> 00:00:34,492 Не можете паркирати у црвеној зони. 14 00:00:34,493 --> 00:00:35,493 Ох, бићу само тренутак. 15 00:00:35,494 --> 00:00:36,703 Узимам кафу. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,121 Дужина времена је ирелевантно. 17 00:00:38,122 --> 00:00:39,873 Морате се померити Ваше возило сада. 18 00:00:39,874 --> 00:00:41,332 ОК, да разјасним ово. 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,042 Не могу да паркирам овде за две секунде, 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,252 али је у реду за полицију? 21 00:00:44,253 --> 00:00:46,045 у чему је проблем? 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,714 Знаш, можда ако желиш људи да поштују правила, 23 00:00:47,715 --> 00:00:49,508 треба да водите примером. 24 00:00:51,802 --> 00:00:52,886 Не гледај у мене. 25 00:00:52,887 --> 00:00:55,514 То је твоја одлука. 26 00:01:00,311 --> 00:01:01,728 Где си паркирао, месец? 27 00:01:01,729 --> 00:01:03,146 [дахће] 28 00:01:03,147 --> 00:01:06,858 Једино место је било на, ух... 29 00:01:06,859 --> 00:01:08,234 на врху брда. 30 00:01:08,235 --> 00:01:09,903 <и>Све јединице, ин пријављен напредак 2-11 31 00:01:09,904 --> 00:01:11,321 <и>у Фаирфак Савингс анд Лоанс. 32 00:01:11,322 --> 00:01:12,530 <и>Захтевам резервну копију, код 3. 33 00:01:12,531 --> 00:01:14,073 Зато некима не дозвољавате 34 00:01:14,074 --> 00:01:15,909 цивил са недовољно кофеина натерати вас да преместите радњу. 35 00:01:15,910 --> 00:01:17,452 <и>- ♪ Вау, ох, о ♪ - Код 3, Боот. 36 00:01:17,453 --> 00:01:18,453 Боље бежи! 37 00:01:18,454 --> 00:01:19,704 <и>♪ Ох, ох, ох ♪ 38 00:01:19,705 --> 00:01:21,623 <и>♪ Ја ћу победити за тебе ♪ 39 00:01:21,624 --> 00:01:22,957 То је трчање! 40 00:01:22,958 --> 00:01:24,375 <и>♪ Као да те познајем желим да урадим ♪ 41 00:01:24,376 --> 00:01:25,543 <и>♪ Хеј ♪ 42 00:01:25,544 --> 00:01:29,924 <и>♪ ♪ 43 00:01:31,926 --> 00:01:33,803 {\ан8}ОК. 44 00:01:35,346 --> 00:01:36,596 {\ан8}Како изгледам? 45 00:01:36,597 --> 00:01:38,765 {\ан8}Ух, личиш на себе. 46 00:01:38,766 --> 00:01:43,102 {\ан8}Да, али „Пенсилванија ради укочено" мене или "ЛАПД" мене? 47 00:01:43,103 --> 00:01:45,063 {\ан8}Хм, мислим, извини, душо, 48 00:01:45,064 --> 00:01:47,065 {\ан8}све о вама врста вришти полицајац. 49 00:01:47,066 --> 00:01:48,316 {\ан8}Стварно? 50 00:01:48,317 --> 00:01:50,068 {\ан8}Да ли је ово за Операција Вожња аутобусом? 51 00:01:50,069 --> 00:01:51,277 {\ан8}Да, да. 52 00:01:51,278 --> 00:01:52,445 {\ан8}Морам да волим изборну годину. 53 00:01:52,446 --> 00:01:55,073 {\ан8}Мислим, злочин на аутобуси и возови 54 00:01:55,074 --> 00:01:56,366 {\ан8}иду горе за три године. 55 00:01:56,367 --> 00:01:58,284 {\ан8}Али сада, коначно, градоначелник обраћа пажњу. 56 00:01:58,285 --> 00:02:00,328 {\ан8}Па, ако вам помаже ући у карактер, 57 00:02:00,329 --> 00:02:02,914 {\ан8}можда ћемо обоје морати ускоро почните да се возите аутобусом. 58 00:02:02,915 --> 00:02:05,250 {\ан8}Ронио сам назад у истраживање усвајања, 59 00:02:05,251 --> 00:02:07,877 {\ан8}и овај веб-сајт говори мени просечна цена 60 00:02:07,878 --> 00:02:09,796 {\ан8}усвајања а дете у Калифорнији 61 00:02:09,797 --> 00:02:11,798 {\ан8}је негде од 40.000... 62 00:02:11,799 --> 00:02:14,467 {\ан8}- Долари? - Да, до 70.000 долара. 63 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 {\ан8}А то није равномерно укључујући све трошкове 64 00:02:16,262 --> 00:02:18,972 {\ан8}који долазе једном дете је заправо наш... 65 00:02:18,973 --> 00:02:21,808 {\ан8}брига за децу, протезе, часови клавира. 66 00:02:21,809 --> 00:02:25,144 {\ан8}ОК, па, хајде... хајде да не идемо испред себе. 67 00:02:25,145 --> 00:02:28,982 {\ан8}Да, јасно, имати дете је скупа перспектива, 68 00:02:28,983 --> 00:02:31,776 {\ан8}али обоје имамо добре плате послови са пензијама. 69 00:02:31,777 --> 00:02:34,404 {\ан8}И да ли ми је жао што сам потрошио сав тај новац на лимуну 70 00:02:34,405 --> 00:02:35,989 {\ан8}безбедносног система? Да, дефинитивно. 71 00:02:35,990 --> 00:02:38,408 {\ан8}Али ћемо то схватити. 72 00:02:38,409 --> 00:02:42,412 {\ан8}Мислим, Бог зна, Сара и Имали смо мршаве године, 73 00:02:42,413 --> 00:02:44,163 {\ан8}али смо успели да дамо Хенри сјајно детињство. 74 00:02:44,164 --> 00:02:46,583 {\ан8}И ти и ја ћемо учинити исто. 75 00:02:46,584 --> 00:02:48,001 {\ан8}Да? 76 00:02:48,002 --> 00:02:50,629 {\ан8}Да. 77 00:02:51,922 --> 00:02:53,631 {\ан8}Мислим да можда шешир. 78 00:02:53,632 --> 00:02:54,674 {\ан8}<и>[фанки музика] 79 00:02:54,675 --> 00:02:57,886 {\ан8}Да. 80 00:02:57,887 --> 00:03:02,640 {\ан8}[удах и издах] 81 00:03:02,641 --> 00:03:05,143 {\ан8}Нисам знао колико Недостајао ми је тај новац. 82 00:03:05,144 --> 00:03:07,145 {\ан8}5% је више него што звучи. 83 00:03:07,146 --> 00:03:08,938 {\ан8}Види, мислим, јесте нисам шворц. 84 00:03:08,939 --> 00:03:11,691 {\ан8}Имам веома строг буџет коју пратим до цента, 85 00:03:11,692 --> 00:03:14,527 {\ан8}али то је било тако сјајно за тај додатни новац. 86 00:03:14,528 --> 00:03:16,029 {\ан8}То је био мој фонд за самопомоћ... 87 00:03:16,030 --> 00:03:20,199 {\ан8}месечне масаже, чишћење дама, повремено лице. 88 00:03:20,200 --> 00:03:21,576 {\ан8}Зашто не полажете ТО испит, 89 00:03:21,577 --> 00:03:22,702 {\ан8}учинити ову промоцију трајном? 90 00:03:22,703 --> 00:03:24,037 {\ан8}Има један за неколико недеља. 91 00:03:24,038 --> 00:03:25,371 {\ан8}Имаћеш то 5% до следећег месеца. 92 00:03:25,372 --> 00:03:26,706 {\ан8}ОК, ево у чему је ствар. 93 00:03:26,707 --> 00:03:28,374 {\ан8}Стварно не желим да се расејава 94 00:03:28,375 --> 00:03:31,419 {\ан8}од фокусирања на учење за испит за водника. 95 00:03:31,420 --> 00:03:34,047 {\ан8}И поред тога, ако ја постао ТО са пуним радним временом, 96 00:03:34,048 --> 00:03:35,632 {\ан8}онда постоји а шансе да бих 97 00:03:35,633 --> 00:03:37,133 {\ан8}мора да тренира још једног новајлија. 98 00:03:37,134 --> 00:03:38,718 {\ан8}И... уф. 99 00:03:38,719 --> 00:03:40,011 {\ан8}То је обично део бити официр за обуку. 100 00:03:40,012 --> 00:03:42,180 {\ан8}Види, знам да је Ридли био, ух... 101 00:03:42,181 --> 00:03:45,725 {\ан8}Ноћна мора која изазива анксиозност због чега сам се презнојио од стреса? 102 00:03:45,726 --> 00:03:47,018 {\ан8}Хтео сам да кажем незгодно. 103 00:03:47,019 --> 00:03:48,519 {\ан8}Али погледајте, шансе од вас добијате 104 00:03:48,520 --> 00:03:49,812 {\ан8}још један новајлија који је компулзивни лажов има 105 00:03:49,813 --> 00:03:51,689 {\ан8}мора бити, као, 1 од 10, на врху. 106 00:03:51,690 --> 00:03:53,566 {\ан8}То је застрашујуће висок однос. 107 00:03:53,567 --> 00:03:55,068 {\ан8}[уздаси] 108 00:03:55,069 --> 00:03:57,111 {\ан8}Мислим да бих радије само фокусирај се на мој мир 109 00:03:57,112 --> 00:03:58,905 {\ан8}и, знате, постаје наредник. 110 00:03:58,906 --> 00:04:02,075 {\ан8}Претпостављам да то значи ћао, чистачице. 111 00:04:02,076 --> 00:04:03,743 {\ан8}- Ох, шта се десило Ненси? - Ништа. 112 00:04:03,744 --> 00:04:05,119 {\ан8}У реду, сви, смирити се. 113 00:04:05,120 --> 00:04:07,705 {\ан8}Имамо много тога покрити јутрос. 114 00:04:07,706 --> 00:04:09,415 {\ан8}Очекујем да су до сада сви већ 115 00:04:09,416 --> 00:04:12,377 {\ан8}прочитајте белешку у вези нови план месинга 116 00:04:12,378 --> 00:04:14,672 {\ан8}за борбу против криминала у метроу. 117 00:04:19,009 --> 00:04:21,427 {\ан8}Свака дивизија је одговорна за постављање тима 118 00:04:21,428 --> 00:04:24,263 {\ан8}службеника у цивилу да се вози аутобусом високог криминала 119 00:04:24,264 --> 00:04:25,890 или железничку линију у ан настојање да се број обузда 120 00:04:25,891 --> 00:04:27,433 пријављених инцидената. 121 00:04:27,434 --> 00:04:28,726 Одбацивање ствари из Мид-Вилсхиреа 122 00:04:28,727 --> 00:04:30,436 биће официр Нолан и Хуарез. 123 00:04:30,437 --> 00:04:32,772 Они ће узети данашња инаугурална вожња. 124 00:04:32,773 --> 00:04:35,108 Молим вас, станите, вас двоје. 125 00:04:35,109 --> 00:04:37,068 [сви урлају, навијају] 126 00:04:37,069 --> 00:04:39,278 Добро погледајте шта носе. 127 00:04:39,279 --> 00:04:40,947 Ако наиђете њих на терену, 128 00:04:40,948 --> 00:04:43,408 треба их лечити као прикривени официри. 129 00:04:43,409 --> 00:04:44,951 После прозивке, провери у са детективима 130 00:04:44,952 --> 00:04:46,411 Харпер и Лопез. 131 00:04:46,412 --> 00:04:48,246 Они ће бити тачка и руковање надзором. 132 00:04:48,247 --> 00:04:50,289 Чен и ја ћемо обезбедити резервна копија у пратећем аутомобилу. 133 00:04:50,290 --> 00:04:52,375 Што значи, Пенн, јахаћеш са мном. 134 00:04:52,376 --> 00:04:53,918 Има ли питања? 135 00:04:53,919 --> 00:04:54,919 Добро. 136 00:04:54,920 --> 00:04:57,047 Будите сигурни тамо. 137 00:05:01,260 --> 00:05:04,470 Господине, само желим реци да те ценим 138 00:05:04,471 --> 00:05:06,681 за узимање таквог личног интересовање за мој тренинг. 139 00:05:06,682 --> 00:05:08,641 Једва чекам да види шта имаш. 140 00:05:08,642 --> 00:05:12,145 Али пре тога, ово је било остављен на рецепцији за вас. 141 00:05:12,146 --> 00:05:14,313 Изгледа да сте услужени. 142 00:05:14,314 --> 00:05:15,733 Да ли ме туже? 143 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Тако би изгледало. 144 00:05:18,986 --> 00:05:20,445 Позабавићемо се тиме касније. 145 00:05:20,446 --> 00:05:21,821 Иди постави радњу. 146 00:05:21,822 --> 00:05:22,906 Да, господине. 147 00:05:25,909 --> 00:05:27,660 У реду. 148 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 Јесте ли спремни за данас? 149 00:05:29,121 --> 00:05:30,496 Вау, прво прави тајни задатак. 150 00:05:30,497 --> 00:05:31,998 Шалиш се? 151 00:05:31,999 --> 00:05:33,499 Провео сам целу прошлу ноћ смишљајући позадину 152 00:05:33,500 --> 00:05:35,668 за мој насловни идентитет. 153 00:05:35,669 --> 00:05:38,337 Елиса је студент у Санта Моница Цоллеге 154 00:05:38,338 --> 00:05:41,841 студира економију код а мол у романским језицима. 155 00:05:41,842 --> 00:05:44,343 Возим се аутобусом да спасем новац тако да једног дана 156 00:05:44,344 --> 00:05:47,180 Могу се пребацити у свој сан школа, УЦ Санта Барбара. 157 00:05:47,181 --> 00:05:48,181 Ох. 158 00:05:48,182 --> 00:05:49,640 Шта је са тобом? 159 00:05:49,641 --> 00:05:51,768 Ох, ух, Јим је извођач који вози аутобус 160 00:05:51,769 --> 00:05:54,353 јер му је ауто у радњи. 161 00:05:54,354 --> 00:05:57,065 Ниси забаван. 162 00:05:57,066 --> 00:06:00,693 Нећу да лажем, ја осећати се некако љубоморно. 163 00:06:00,694 --> 00:06:03,071 Мислим, јахање около аутобус звучи као начин 164 00:06:03,072 --> 00:06:05,656 забавније од јахања около у пратећем ауту... 165 00:06:05,657 --> 00:06:07,200 без увреде. 166 00:06:07,201 --> 00:06:08,367 Већ си вешт прикривени оперативац. 167 00:06:08,368 --> 00:06:10,161 Хуарезу је потребна пракса. 168 00:06:10,162 --> 00:06:12,538 Желиш да будеш наредник, ти треба да се навикнем на надгледање 169 00:06:12,539 --> 00:06:15,041 са стране. 170 00:06:15,042 --> 00:06:18,294 У ствари, зашто не вежбате бити водник данас? 171 00:06:18,295 --> 00:06:19,545 Пустићу вас да водите рачуна. 172 00:06:19,546 --> 00:06:20,630 Хух. 173 00:06:20,631 --> 00:06:22,715 Чекај, ради ли то значи да возим? 174 00:06:22,716 --> 00:06:25,510 Нема шансе. 175 00:06:25,511 --> 00:06:27,261 Хвала. 176 00:06:27,262 --> 00:06:31,724 <и>[весела музика] 177 00:06:31,725 --> 00:06:34,393 Техничари за надзор имају у депо у 02.00 часова. 178 00:06:34,394 --> 00:06:36,687 да превари аутобус са додатним камерама. 179 00:06:36,688 --> 00:06:39,190 Али ови ће дати нам поглед из првог лица 180 00:06:39,191 --> 00:06:40,775 тако да можемо видети оно што видите. 181 00:06:40,776 --> 00:06:42,193 Слика изгледа добро. 182 00:06:42,194 --> 00:06:43,194 Човече, ово је 183 00:06:43,195 --> 00:06:45,238 тако јебено кул. 184 00:06:45,239 --> 00:06:47,657 Није да волим да правим Веслијев живот је лакши, 185 00:06:47,658 --> 00:06:49,909 али је канцеларија тужиоца тражила да вас двоје дате све од себе 186 00:06:49,910 --> 00:06:51,828 и ухвати било који инциденти пред камерама. 187 00:06:51,829 --> 00:06:54,413 моћи ћемо комуницирају користећи ове. 188 00:06:54,414 --> 00:06:55,414 У реду. 189 00:06:55,415 --> 00:06:56,541 Тестирање, тестирање. 190 00:06:56,542 --> 00:06:57,792 Какав је мој волумен? 191 00:06:57,793 --> 00:06:59,377 Јасно и гласно. 192 00:06:59,378 --> 00:07:01,378 Цхен ће те водити кроз нашу страну ствари. 193 00:07:03,674 --> 00:07:05,424 Хеј, момци, када идентификујете осумњиченог, 194 00:07:05,425 --> 00:07:07,468 само нам дај кратак физички преглед опис и обавештење 195 00:07:07,469 --> 00:07:09,387 када су излазак из аутобуса. 196 00:07:09,388 --> 00:07:10,763 Онда ћемо Тим и ја доћи у и изврши хапшење. 197 00:07:10,764 --> 00:07:12,265 Звучи довољно једноставно. 198 00:07:12,266 --> 00:07:13,766 Дакле, циљ је за вас за одржавање вашег покрића. 199 00:07:13,767 --> 00:07:16,435 Зато интервенишите само ако ви осетите своју сигурност 200 00:07:16,436 --> 00:07:19,438 или безбедност другог путник је у опасности. 201 00:07:19,439 --> 00:07:21,357 Нека се они баве прљавим послом. 202 00:07:21,358 --> 00:07:23,401 Ако постоји проблем и мислите да вам треба помоћ, 203 00:07:23,402 --> 00:07:25,862 сигнал за помоћ је „И мислим да сам пропустио станицу." 204 00:07:25,863 --> 00:07:28,364 Покријте личне карте и тап картице. 205 00:07:28,365 --> 00:07:30,658 Узгред, шта је са шеширом? 206 00:07:30,659 --> 00:07:32,952 Ух, Баилеи је рекао да је успјело мање личим на полицајца. 207 00:07:32,953 --> 00:07:33,953 Није. 208 00:07:33,954 --> 00:07:35,830 Можда покушајте да се погнете? 209 00:07:35,831 --> 00:07:38,457 Направио си ме студентом ИД и све. 210 00:07:38,458 --> 00:07:40,168 Да, волимо мислимо на себе 211 00:07:40,169 --> 00:07:42,628 као професионалци овде. 212 00:07:42,629 --> 00:07:44,881 7-Адам-200, зелени смо и идемо. 213 00:07:44,882 --> 00:07:46,257 Копирај. 214 00:07:46,258 --> 00:07:47,778 Јавите ми ако сте наићи на било какве проблеме. 215 00:07:53,807 --> 00:07:56,392 господине, 216 00:07:56,393 --> 00:07:59,145 постоји ли икада сценарио где би се могао дати новајлија 217 00:07:59,146 --> 00:08:01,147 посебна дозвола да прихватити други посао 218 00:08:01,148 --> 00:08:03,149 док је још на условној? 219 00:08:03,150 --> 00:08:05,359 Бојим се да је то не долази у обзир. 220 00:08:05,360 --> 00:08:07,653 Очекујемо од наших почетника дати обуку на терену 221 00:08:07,654 --> 00:08:10,615 програмирајте њихову пуну пажњу. 222 00:08:10,616 --> 00:08:12,033 Претпостављам да ово јесте нешто са тобом 223 00:08:12,034 --> 00:08:13,618 служи се јутрос? 224 00:08:13,619 --> 00:08:15,119 Да, господине. 225 00:08:15,120 --> 00:08:17,121 Видиш, отац мог бившег позајмио ми је нешто новца да помогнем 226 00:08:17,122 --> 00:08:18,956 Изашао сам после повреде. 227 00:08:18,957 --> 00:08:21,459 Али сада када више нисам његов будући зет... 228 00:08:21,460 --> 00:08:23,586 Они желе свој новац назад. 229 00:08:23,587 --> 00:08:25,338 Колико причамо? 230 00:08:25,339 --> 00:08:27,256 Око 10 хиљада. 231 00:08:27,257 --> 00:08:29,258 Мислиш да не можеш питати их за више времена? 232 00:08:29,259 --> 00:08:30,593 покушао сам. 233 00:08:30,594 --> 00:08:32,220 И онда то појавила се коверта. 234 00:08:32,221 --> 00:08:34,347 Па, можда могу да питам судија за више времена. 235 00:08:34,348 --> 00:08:36,307 Не, не можеш. 236 00:08:36,308 --> 00:08:38,809 Ако одете на суд и судија пресуди против тебе, 237 00:08:38,810 --> 00:08:41,020 Одељење ће размотрити вас финансијски 238 00:08:41,021 --> 00:08:42,396 подложни корупцији. 239 00:08:42,397 --> 00:08:45,566 Не бих имао избора али да те опере. 240 00:08:45,567 --> 00:08:46,817 Ох, нисам то знао. 241 00:08:46,818 --> 00:08:48,694 Да, па... 242 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 да видимо да ли је ваш ТО има било какву идеју. 243 00:08:52,324 --> 00:08:54,284 Бредфорде, пребаци на канал 12. 244 00:08:55,410 --> 00:08:56,702 Шта има? 245 00:08:56,703 --> 00:08:59,914 Пенн треба да смисли 10 хиљада за неколико недеља. 246 00:08:59,915 --> 00:09:01,540 Шта бисте му саветовали да уради? 247 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Опљачкати банку? 248 00:09:03,543 --> 00:09:05,461 Тимотхи, не буди такав. 249 00:09:05,462 --> 00:09:06,671 Ја сам реалан. 250 00:09:06,672 --> 00:09:10,216 Па, можеш ли нешто продати? 251 00:09:10,217 --> 00:09:13,636 Једина ствар коју имам вредан је мој ауто. 252 00:09:13,637 --> 00:09:15,054 Мислиш на своју кућу? 253 00:09:15,055 --> 00:09:16,681 Види, зар немаш шампионски прстен? 254 00:09:16,682 --> 00:09:18,140 Да, али то није на продају. 255 00:09:18,141 --> 00:09:19,684 Да ли би заиста било вреди толико? 256 00:09:19,685 --> 00:09:21,394 <и>Не самостално, али то су меморабилије. 257 00:09:21,395 --> 00:09:22,895 <и>Колекционари полуде такве ствари. 258 00:09:22,896 --> 00:09:25,064 Да, али као што сам рекао, није на столу. 259 00:09:25,065 --> 00:09:27,191 Осим ако не желите да завршите бескућник или без посла, 260 00:09:27,192 --> 00:09:29,361 можда би требало да буде. 261 00:09:30,654 --> 00:09:31,862 Аутобус долази. 262 00:09:31,863 --> 00:09:32,863 Копирај то. 263 00:09:32,864 --> 00:09:34,699 Враћамо нас на канал 6. 264 00:09:34,700 --> 00:09:36,534 Пребацивање назад. 265 00:09:36,535 --> 00:09:37,743 Ево нас. 266 00:09:37,744 --> 00:09:40,746 <и>[напета музика] 267 00:09:40,747 --> 00:09:47,879 <и>♪ ♪ 268 00:10:02,394 --> 00:10:04,228 Долазак у позицију. 269 00:10:04,229 --> 00:10:11,028 {\ан8}<и>♪ ♪ 270 00:10:17,117 --> 00:10:19,702 Нолан и Хуарез су на позицији. 271 00:10:19,703 --> 00:10:21,538 {\ан8}Копирај. У приправности. 272 00:10:23,290 --> 00:10:25,041 када требаш? 273 00:10:25,042 --> 00:10:26,751 Следећег месеца. 274 00:10:26,752 --> 00:10:28,044 Честитам. 275 00:10:28,045 --> 00:10:32,089 Бити родитељ... најбоље ствар на свету. 276 00:10:32,090 --> 00:10:34,800 {\ан8}Чак и на тајном задатку, Нолане не може да гледа своја посла. 277 00:10:34,801 --> 00:10:37,470 {\ан8}Знате да су он и Бејли покушава да усвоји, зар не? 278 00:10:37,471 --> 00:10:39,138 {\ан8}Мислим да је родитељство му је на уму. 279 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 {\ан8}Ох. 280 00:10:40,432 --> 00:10:42,726 {\ан8}Па, сада се осећам као магарац. 281 00:11:00,410 --> 00:11:01,702 {\ан8}Имамо џепароша. 282 00:11:01,703 --> 00:11:03,537 Друга предња страна ред, седиште поред пролаза, 283 00:11:03,538 --> 00:11:06,207 момак који посегне у торбу даме у пролазу. 284 00:11:06,208 --> 00:11:07,249 Видим га. 285 00:11:07,250 --> 00:11:08,959 азијски мушкарац, од средине до касних 20-их, 286 00:11:08,960 --> 00:11:10,379 {\ан8}плава капуљача, црне панталоне. 287 00:11:13,215 --> 00:11:18,803 Да, просек ударања .320, 34 почетна трчања, 99 ИРБ-а. 288 00:11:18,804 --> 00:11:21,806 <и>[напета музика] 289 00:11:21,807 --> 00:11:28,939 <и>♪ ♪ 290 00:11:29,940 --> 00:11:30,940 Он силази сада. 291 00:11:30,941 --> 00:11:33,109 Припремите се. 292 00:11:33,110 --> 00:11:40,074 <и>♪ ♪ 293 00:11:40,075 --> 00:11:41,492 Да, видимо га. 294 00:11:41,493 --> 00:11:43,202 <и>♪ ♪ 295 00:11:43,203 --> 00:11:44,203 Сховтиме. 296 00:11:44,204 --> 00:11:45,663 [обртање мотора] 297 00:11:45,664 --> 00:11:47,290 [гуме шкрипе] 298 00:11:49,668 --> 00:11:51,002 Хеј. 299 00:11:52,337 --> 00:11:53,254 Могу ли вам помоћи? 300 00:11:53,255 --> 00:11:54,713 Да, да. 301 00:11:54,714 --> 00:11:57,383 Нисам имао прилику прочитајте ово последње издање. 302 00:11:57,384 --> 00:12:01,095 То је само, хм... 303 00:12:01,096 --> 00:12:02,430 Хух. 304 00:12:02,431 --> 00:12:04,181 Не изгледаш као а Мириам Гоодвин. 305 00:12:04,182 --> 00:12:05,433 У реду. 306 00:12:05,434 --> 00:12:07,234 Руке горе против ауто. Ухапшени сте. 307 00:12:08,353 --> 00:12:10,355 [лисице кликну] 308 00:12:12,983 --> 00:12:15,485 [кочнице шкрипе] 309 00:12:40,635 --> 00:12:43,262 <и>[напета музика] 310 00:12:43,263 --> 00:12:44,263 Слушај! 311 00:12:44,264 --> 00:12:46,098 [дахће] 312 00:12:46,099 --> 00:12:48,267 У овој торби је бомба. 313 00:12:48,268 --> 00:12:52,813 Урадите тачно како ми кажемо, или сви умиру. 314 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 Мислим да сам пропустио станицу. 315 00:12:59,154 --> 00:13:00,946 Нолан и Хуарез, могу позитивно потврђујете 316 00:13:00,947 --> 00:13:02,364 експлозивна направа? 317 00:13:02,365 --> 00:13:04,659 Негативно. То је унутар ранца. 318 00:13:07,454 --> 00:13:09,872 Контрола, имам у току подизање сабирнице. 319 00:13:09,873 --> 00:13:11,582 Требају ми бомбашки одред и ваздушни брод. 320 00:13:11,583 --> 00:13:14,126 Данас је твој срећан дан. 321 00:13:14,127 --> 00:13:15,586 Боље да не пропустите ваш датум суда. 322 00:13:15,587 --> 00:13:17,171 - Помери се. - Шалиш се... 323 00:13:17,172 --> 00:13:18,422 Помери се. 324 00:13:18,423 --> 00:13:21,258 <и>[напета музика] 325 00:13:21,259 --> 00:13:23,219 [мотор се преврће] 326 00:13:23,220 --> 00:13:28,015 [сирене завијају] 327 00:13:28,016 --> 00:13:29,600 Господине, два човека су управо узео аутобус Нолан 328 00:13:29,601 --> 00:13:30,935 и Целина су као таоци. 329 00:13:30,936 --> 00:13:32,436 Да ли су их направили захтеви за откупнину? 330 00:13:32,437 --> 00:13:33,729 Не још, али јесу тврдећи да имају 331 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 експлозивна направа на броду. 332 00:13:35,273 --> 00:13:37,858 Обавестите бомбашки одред и хајде добити пратњу за тај аутобус. 333 00:13:37,859 --> 00:13:38,943 Већ на томе. 334 00:13:38,944 --> 00:13:41,111 И Лопез, реци Нолан и Хуарез не 335 00:13:41,112 --> 00:13:42,696 да направи било какве потезе осим ако нечији 336 00:13:42,697 --> 00:13:44,949 живот је у непосредној опасности. 337 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 [сирене завијају] 338 00:13:46,368 --> 00:13:47,785 [обртање мотора] 339 00:13:47,786 --> 00:13:50,579 <и>♪ ♪ 340 00:13:50,580 --> 00:13:52,748 Ако зауставиш овај аутобус, умрећеш. 341 00:13:52,749 --> 00:13:54,792 То је црвено светло! 342 00:13:54,793 --> 00:13:56,001 [путници мрмљају] 343 00:13:56,002 --> 00:13:57,503 [трубе рогови] 344 00:13:57,504 --> 00:13:59,797 [гуме цвиле] 345 00:13:59,798 --> 00:14:01,423 <и>Аутобус је управо експлодирао кроз црвено светло 346 00:14:01,424 --> 00:14:02,508 <и>иде 50 миља на сат. 347 00:14:02,509 --> 00:14:03,634 Не зауставља се ни за шта. 348 00:14:03,635 --> 00:14:04,843 [радио ћаскање] 349 00:14:04,844 --> 00:14:08,055 [лопатице хеликоптера звижде] 350 00:14:08,056 --> 00:14:10,891 <и>♪ ♪ 351 00:14:10,892 --> 00:14:12,601 Где је торба? 352 00:14:12,602 --> 00:14:13,978 Која торба? 353 00:14:13,979 --> 00:14:15,062 Са стварима за покрити прозоре. 354 00:14:15,063 --> 00:14:16,146 Мислио сам да га имаш. 355 00:14:16,147 --> 00:14:17,523 Не, ја носим бомбу! 356 00:14:17,524 --> 00:14:18,732 ОК, ОК. 357 00:14:18,733 --> 00:14:20,276 Целина, шта је иде горе? 358 00:14:20,277 --> 00:14:23,405 [нејасно расправљање] 359 00:14:27,409 --> 00:14:29,201 Звучи као да планирају да затамне прозоре аутобуса 360 00:14:29,202 --> 00:14:31,203 да заустави снајпере добијајући чист погодак. 361 00:14:31,204 --> 00:14:32,371 Кунем се, понекад Мислим да мама мора 362 00:14:32,372 --> 00:14:33,414 спустио те на главу. 363 00:14:33,415 --> 00:14:35,082 Само си глуп. 364 00:14:35,083 --> 00:14:38,210 Мислиш да су браћа? 365 00:14:38,211 --> 00:14:39,837 <и>Па која су наша наређења? 366 00:14:39,838 --> 00:14:43,048 Одступите осим ако неко је у непосредној опасности. 367 00:14:43,049 --> 00:14:44,258 <и>Идемо вам сада. 368 00:14:44,259 --> 00:14:45,718 <и>Спремите се да промените возила. 369 00:14:45,719 --> 00:14:47,720 Копирам, заустављам се. 370 00:14:47,721 --> 00:14:54,727 <и>♪ ♪ 371 00:14:54,728 --> 00:14:56,687 Побећи ћу из комбија 372 00:14:56,688 --> 00:14:57,938 док водиш истрага. 373 00:14:57,939 --> 00:15:00,316 Приоритет један, идентификовање ових момака. 374 00:15:00,317 --> 00:15:01,817 У реду, снимање екрана већ су послате 375 00:15:01,818 --> 00:15:03,235 за препознавање лица. - У реду. 376 00:15:03,236 --> 00:15:07,948 <и>♪ ♪ 377 00:15:07,949 --> 00:15:09,116 ста цемо да радимо? 378 00:15:09,117 --> 00:15:11,493 Мора постојати нешто друго што можемо да користимо. 379 00:15:11,494 --> 00:15:13,495 ОК. ти деда, 380 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 дај ми свој папир. 381 00:15:14,497 --> 00:15:16,915 У реду, слушај. 382 00:15:16,916 --> 00:15:18,584 Пребацујем странице. 383 00:15:18,585 --> 00:15:21,171 Узми један и покриј свој прозор. 384 00:15:28,136 --> 00:15:30,220 Покваси га да се залепи. 385 00:15:30,221 --> 00:15:35,142 [сирене завијају] 386 00:15:35,143 --> 00:15:37,394 Контрола, шта је ЕТА за нашу пратњу? 387 00:15:37,395 --> 00:15:38,813 <и>30 секунди. 388 00:15:42,150 --> 00:15:43,776 како се зовеш? 389 00:15:43,777 --> 00:15:44,943 Давиде. 390 00:15:44,944 --> 00:15:46,195 - Да, имаш породицу, Даве? - Да. 391 00:15:46,196 --> 00:15:47,613 Пожелиш ли икада поново да их видиш, 392 00:15:47,614 --> 00:15:49,782 добићете овај папир горе на том прозору. 393 00:15:49,783 --> 00:15:50,783 Ево, пусти ме. 394 00:15:50,784 --> 00:15:53,118 [сирене завијају] 395 00:15:53,119 --> 00:15:55,830 [обртање мотора мотоцикла] 396 00:15:58,917 --> 00:16:01,710 ОК, наредниче Цхен, где хоћеш да нас ставиш? 397 00:16:01,711 --> 00:16:04,171 У предњем делу. 398 00:16:04,172 --> 00:16:06,215 Контрола, 7-Адам-100, бе саветовао, крећемо 399 00:16:06,216 --> 00:16:10,010 на водећу позицију. 400 00:16:10,011 --> 00:16:13,305 [лопатице хеликоптера звижде] 401 00:16:13,306 --> 00:16:15,391 Хеј, ио, скооти. 402 00:16:15,392 --> 00:16:16,892 [сирене завијају] 403 00:16:16,893 --> 00:16:18,852 Хајде, Даве, пожури. 404 00:16:18,853 --> 00:16:20,521 Слушај. 405 00:16:20,522 --> 00:16:24,984 Свако пређе ову границу добије метак у главу. 406 00:16:26,528 --> 00:16:29,988 Ух, ти, трудна дамо. 407 00:16:29,989 --> 00:16:31,824 - Цассие. - Дођи овамо. 408 00:16:31,825 --> 00:16:33,242 ОК, вау, вау, вау. 409 00:16:33,243 --> 00:16:36,203 Шта год желиш, Могу то урадити за тебе. 410 00:16:36,204 --> 00:16:37,663 Добар покушај, друже. 411 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 Мислиш да падам за то? Седи. 412 00:16:43,712 --> 00:16:45,629 Томи, 413 00:16:45,630 --> 00:16:47,465 дај им јастучницу. 414 00:16:49,426 --> 00:16:52,219 Ова фина трудница је проследићу ову торбу. 415 00:16:52,220 --> 00:16:56,265 Сви ставите своје телефоне и ваши новчаници унутра. 416 00:16:56,266 --> 00:16:57,726 Иди по њих, душо. 417 00:17:00,395 --> 00:17:02,397 Биће све у реду. 418 00:17:04,357 --> 00:17:07,234 Нећеш питати за неку врсту откупа? 419 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 Радиш све ово само за новац у нашим новчаницима? 420 00:17:11,072 --> 00:17:12,823 То је сређено. 421 00:17:12,824 --> 00:17:14,992 И то за целину много више од овога. 422 00:17:14,993 --> 00:17:19,872 [сирене завијају] 423 00:17:19,873 --> 00:17:20,873 Ох! 424 00:17:20,874 --> 00:17:22,374 [дахће] 425 00:17:22,375 --> 00:17:23,542 Хеј, остани позади. 426 00:17:23,543 --> 00:17:24,543 Треба јој помоћ. 427 00:17:24,544 --> 00:17:27,004 Мислим да сам добро! 428 00:17:27,005 --> 00:17:29,298 Хеј, љубавниче, хоћеш помози, ти је ћути. 429 00:17:29,299 --> 00:17:30,466 Мислим да нешто није у реду. 430 00:17:30,467 --> 00:17:31,467 У реду је. пођи са мном. 431 00:17:31,468 --> 00:17:32,926 пођи са мном. 432 00:17:32,927 --> 00:17:34,303 Само... само диши и остани миран. 433 00:17:34,304 --> 00:17:35,429 У реду? 434 00:17:35,430 --> 00:17:37,681 Сигуран сам да је то само стрес. 435 00:17:37,682 --> 00:17:38,682 ОК? 436 00:17:38,683 --> 00:17:40,184 Останите опуштени. 437 00:17:40,185 --> 00:17:43,187 Управо смо добили откуп захтев путем 911 телефонског позива. 438 00:17:43,188 --> 00:17:44,980 Депеша послата преко снимка. 439 00:17:44,981 --> 00:17:47,024 Закрпи га. 440 00:17:47,025 --> 00:17:49,568 <и>911, треба ли ти полиција, пожар, или медицински? 441 00:17:49,569 --> 00:17:51,987 <и>Имам бомбу у ЛА градском аутобусу. 442 00:17:51,988 --> 00:17:55,449 <и>Имате три сата за то трансфер $100 милиона 443 00:17:55,450 --> 00:17:58,243 <и>из крипто новчаника који је запленио ФБИ 444 00:17:58,244 --> 00:17:59,995 <и>од Цамерон Тулли. 445 00:17:59,996 --> 00:18:03,040 <и>Информације о налогу које треба пратити. 446 00:18:03,041 --> 00:18:05,000 Тулли је трговац оружјем који је покупљен у препаду 447 00:18:05,001 --> 00:18:07,336 прошлог месеца. 448 00:18:07,337 --> 00:18:09,755 Имам позив у свој другар за борбу против тероризма 449 00:18:09,756 --> 00:18:11,882 у ФБИ да потврди постојање новчаника. 450 00:18:11,883 --> 00:18:14,593 Али Тулли је продао оружје на пола терористичких организација 451 00:18:14,594 --> 00:18:15,761 на планети. 452 00:18:15,762 --> 00:18:17,221 Дефинитивно има те врсте новца. 453 00:18:17,222 --> 00:18:19,389 Крипто новчаник ипак је специфична. 454 00:18:19,390 --> 00:18:22,017 Предлаже ове момке имати унутрашње знање. 455 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 Сузили смо претрагу познатим Тулијевим сарадницима. 456 00:18:24,187 --> 00:18:25,729 Обавестићемо вас ако добијемо личну карту. 457 00:18:25,730 --> 00:18:27,189 Шта је са позивом за откупнину? 458 00:18:27,190 --> 00:18:28,732 Чији је то глас био? 459 00:18:28,733 --> 00:18:30,359 Може бити партнер или позив 460 00:18:30,360 --> 00:18:32,486 могао бити унапред снимљен и покренути на даљину. 461 00:18:32,487 --> 00:18:34,029 Радимо на томе праћење сигнала. 462 00:18:34,030 --> 00:18:35,614 Обавештавајте ме. 463 00:18:35,615 --> 00:18:37,783 <и>У реду. 464 00:18:37,784 --> 00:18:39,785 100 милиона долара. 465 00:18:39,786 --> 00:18:41,453 Мислиш да су федералци ће пропустити 10 хиљада? 466 00:18:41,454 --> 00:18:44,248 Мислим да нема шансе пустиће један цент 467 00:18:44,249 --> 00:18:45,374 од тог новца иде. 468 00:18:45,375 --> 00:18:48,545 [сирене завијају] 469 00:18:50,463 --> 00:18:53,131 Молим те, шта год ти желим, могу то добити. 470 00:18:53,132 --> 00:18:54,800 - Седи. - Не, стварно. 471 00:18:54,801 --> 00:18:55,926 {\ан8}Радим за владу. 472 00:18:55,927 --> 00:18:57,220 Могу да позовем некога. 473 00:18:58,638 --> 00:18:59,596 {\ан8}Не смете бити много важно ако идете аутобусом. 474 00:18:59,597 --> 00:19:00,889 {\ан8}Покушавао сам да будем еколошки прихватљив. 475 00:19:00,890 --> 00:19:02,224 Седи доле! 476 00:19:02,225 --> 00:19:04,226 Седи доле! [пуцањ] 477 00:19:04,227 --> 00:19:05,936 [панично виче] 478 00:19:05,937 --> 00:19:09,273 <и>[напета музика] 479 00:19:09,274 --> 00:19:11,191 Ја сам полицајац Целина Јуарез, ЛАПД. 480 00:19:11,192 --> 00:19:14,069 А ако ме упуцаш, ти могу заборавити 100 милиона. 481 00:19:14,070 --> 00:19:15,612 Никада више нећете видети сунце. 482 00:19:15,613 --> 00:19:18,073 Ако не добијем свој новац, 483 00:19:18,074 --> 00:19:19,700 {\ан8}Вучем те дођавола са мном. 484 00:19:19,701 --> 00:19:22,077 {\ан8}<и>♪ ♪ 485 00:19:22,078 --> 00:19:24,163 Јоел, помози ми. 486 00:19:27,792 --> 00:19:28,709 Ти кучко! 487 00:19:28,710 --> 00:19:29,710 Погледај шта си урадио! 488 00:19:29,711 --> 00:19:33,005 Нисам га ја упуцао. 489 00:19:33,006 --> 00:19:34,006 {\ан8}Шта да радим? 490 00:19:34,007 --> 00:19:35,382 {\ан8}Шта да радим? 491 00:19:35,383 --> 00:19:37,551 Да ли је неко доктор? 492 00:19:37,552 --> 00:19:39,177 Молим те! Он умире! 493 00:19:39,178 --> 00:19:41,680 - Обучен сам за прву помоћ. - Пењи се! 494 00:19:41,681 --> 00:19:43,515 {\ан8}Ако ти нешто затреба, ја ћу буди овде. У реду? 495 00:19:43,516 --> 00:19:46,518 {\ан8}<и>[напета музика] 496 00:19:46,519 --> 00:19:47,519 <и>♪ ♪ 497 00:19:47,520 --> 00:19:48,979 {\ан8}Боже, требаће му болница. 498 00:19:48,980 --> 00:19:51,732 {\ан8}Не, ти му помози. 499 00:19:51,733 --> 00:19:54,026 {\ан8}А ако он умре, ја узимам сви ви са њим. 500 00:19:54,027 --> 00:19:57,905 <и>♪ ♪ 501 00:19:57,906 --> 00:19:59,364 {\ан8}[стење] 502 00:19:59,365 --> 00:20:01,116 {\ан8}Они су браћа, Џоел и Томи Хаузер, 503 00:20:01,117 --> 00:20:04,036 <и>обојица су ниског нивоа мишић који користи Тулијева посада. 504 00:20:04,037 --> 00:20:05,787 {\ан8}Имају евиденцију, али ништа из даљине 505 00:20:05,788 --> 00:20:07,372 {\ан8}приближава се овој величини. 506 00:20:07,373 --> 00:20:08,874 Шта је са њиховим прављењем бомби? 507 00:20:08,875 --> 00:20:10,250 {\ан8}Дефинитивно не. 508 00:20:10,251 --> 00:20:12,085 {\ан8}Већина њихових хапшења је за напад и батерију. 509 00:20:12,086 --> 00:20:14,880 {\ан8}Они ломе ноге, тупо инструменти, а не планери. 510 00:20:14,881 --> 00:20:17,215 Дакле, имају партнера. 511 00:20:17,216 --> 00:20:19,259 Рекао бих више као мајстор лутака. 512 00:20:19,260 --> 00:20:20,802 Ова двојица звуче као војници, 513 00:20:20,803 --> 00:20:22,638 а војници воле да примају наређења. 514 00:20:22,639 --> 00:20:24,056 {\ан8}Пратили смо позив за откуп. 515 00:20:24,057 --> 00:20:25,974 {\ан8}У току је рутирање кућа на источној страни. 516 00:20:25,975 --> 00:20:27,851 {\ан8}Идемо тамо сада да проверим. 517 00:20:27,852 --> 00:20:29,394 Не желим те улази без СВАТ-а. 518 00:20:29,395 --> 00:20:31,063 {\ан8}На путу су. 519 00:20:31,064 --> 00:20:32,272 {\ан8}Бићемо опрезни. 520 00:20:32,273 --> 00:20:33,398 {\ан8}- [стење] - Стани! 521 00:20:33,399 --> 00:20:34,858 {\ан8}Повређујеш га! 522 00:20:34,859 --> 00:20:36,693 {\ан8}Ако не извршим притисак на њему ће искрварити. 523 00:20:36,694 --> 00:20:38,070 Твој брат треба болницу. 524 00:20:38,071 --> 00:20:39,279 Могу да преговарам о његовом трансферу. 525 00:20:39,280 --> 00:20:40,697 {\ан8}Не, не, не, не. 526 00:20:40,698 --> 00:20:42,074 {\ан8}Нико не излази из овога аутобусом док не добијем свој новац. 527 00:20:42,075 --> 00:20:44,160 {\ан8}Желите да помогнете у преговорима? 528 00:20:45,954 --> 00:20:49,706 {\ан8}Реци својим људима да ми треба доктор у овом аутобусу. 529 00:20:49,707 --> 00:20:51,041 {\ан8}<и>[триллинг линија] 530 00:20:51,042 --> 00:20:52,626 {\ан8}<и> 911, да ли ти треба полиција... 531 00:20:52,627 --> 00:20:56,213 Ово је полицајац Целина Хуарез, број значке 53397. 532 00:20:56,214 --> 00:20:58,716 Морам да будем премештен поручнику Греју. 533 00:21:00,009 --> 00:21:01,093 Јуарез? 534 00:21:01,094 --> 00:21:02,344 јеси ли добро? 535 00:21:02,345 --> 00:21:04,262 Ја сам... добро сам, господине, али имам озбиљно 536 00:21:04,263 --> 00:21:05,764 повређеног човека на одбор који захтева 537 00:21:05,765 --> 00:21:07,182 хитна медицинска помоћ... 538 00:21:07,183 --> 00:21:09,017 Мом брату треба доктор. 539 00:21:09,018 --> 00:21:10,811 ОК, какво је његово стање? 540 00:21:10,812 --> 00:21:12,270 Он умире. 541 00:21:12,271 --> 00:21:13,772 Звучи као он потребна болница. 542 00:21:13,773 --> 00:21:15,482 Кунем се, ако још једна особа каже реч "болница", 543 00:21:15,483 --> 00:21:16,984 Погубићу некога. 544 00:21:16,985 --> 00:21:19,444 У реду, све право. Нема болнице. 545 00:21:19,445 --> 00:21:21,780 Види, можда бих могао средити неке медицинске потрепштине 546 00:21:21,781 --> 00:21:22,781 бити испоручен. 547 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 <и>Желим доктора! 548 00:21:26,369 --> 00:21:27,494 чујеш ли ме? 549 00:21:27,495 --> 00:21:28,996 Или ћу експлодирати сви у аутобусу. 550 00:21:28,997 --> 00:21:31,416 Не могу да добијем доктора овако брзо. 551 00:21:33,251 --> 00:21:35,127 Али ја те шаљем следећа најбоља ствар. 552 00:21:35,128 --> 00:21:36,336 <и>[драмска музика] 553 00:21:36,337 --> 00:21:38,130 Добићемо те као ближе колико можемо. 554 00:21:38,131 --> 00:21:39,798 Греј је рекао да си бивши војни. 555 00:21:39,799 --> 00:21:42,092 Активан. резервни састав војске, Први поручник. 556 00:21:42,093 --> 00:21:43,803 Тада схватате ризике. 557 00:21:45,680 --> 00:21:48,807 [сирене завијају] 558 00:21:48,808 --> 00:21:55,313 <и>♪ ♪ 559 00:21:55,314 --> 00:21:56,815 Отвори врата. 560 00:21:56,816 --> 00:21:57,816 <и>♪ ♪ 561 00:21:57,817 --> 00:21:59,444 Иди, иди. 562 00:22:01,904 --> 00:22:03,530 Ово је лудо. 563 00:22:03,531 --> 00:22:10,663 <и>♪ ♪ 564 00:22:18,087 --> 00:22:20,131 [дахће] 565 00:22:23,342 --> 00:22:24,760 - Где је пацијент? - Овде! 566 00:22:24,761 --> 00:22:26,219 Не тако брзо. Не тако брзо. 567 00:22:26,220 --> 00:22:28,723 Отвори торбу. 568 00:22:32,268 --> 00:22:33,352 У реду. 569 00:22:35,730 --> 00:22:36,813 Хвала што сте дошли. 570 00:22:36,814 --> 00:22:38,023 Стигао сам најбрже што сам могао. 571 00:22:38,024 --> 00:22:39,275 Сигурно јеси. 572 00:22:41,819 --> 00:22:43,361 Сваки пут кад помислим да сам лош, 573 00:22:43,362 --> 00:22:45,822 Бејли се изненада појављује и каже, "држи моје пиво." 574 00:22:45,823 --> 00:22:47,199 Зар ниси скочио из аутомобила у покрету 575 00:22:47,200 --> 00:22:48,575 да ми помогнеш пре неколико месеци? 576 00:22:48,576 --> 00:22:51,036 Да, али није било бомба на броду. 577 00:22:51,037 --> 00:22:52,037 у праву си. 578 00:22:52,038 --> 00:22:53,164 Тотално јадно. 579 00:23:01,506 --> 00:23:03,591 [лаје пас] 580 00:23:07,303 --> 00:23:08,720 СВАТ касни. 581 00:23:08,721 --> 00:23:10,806 Нешто о помагању Бејли уђи у аутобус. 582 00:23:10,807 --> 00:23:13,100 Знак "На продају". 583 00:23:13,101 --> 00:23:14,392 Кућа изгледа ненасељено. 584 00:23:14,393 --> 00:23:16,061 Хоћу мало извиђање док чекамо? 585 00:23:16,062 --> 00:23:17,229 Ја ћу на леву страну. 586 00:23:17,230 --> 00:23:18,313 Да ли узимате право? 587 00:23:18,314 --> 00:23:19,314 У реду. 588 00:23:19,315 --> 00:23:20,899 [бип аларма] 589 00:23:20,900 --> 00:23:21,942 Доле! 590 00:23:21,943 --> 00:23:28,240 [брза ватра] 591 00:23:28,241 --> 00:23:31,243 <и>[напета музика] 592 00:23:31,244 --> 00:23:34,246 <и>♪ ♪ 593 00:23:34,247 --> 00:23:35,914 Видите ли ко је пуцао на нас? 594 00:23:35,915 --> 00:23:39,252 Не, али имам идеју. 595 00:23:42,672 --> 00:23:44,089 Мине трап. 596 00:23:44,090 --> 00:23:45,757 Капија мора да је била откачена жица. 597 00:23:45,758 --> 00:23:47,092 [сирене завијају] 598 00:23:47,093 --> 00:23:48,678 Јасно. 599 00:23:50,346 --> 00:23:51,763 - Јеси ли добро? - Да, добро смо. 600 00:23:51,764 --> 00:23:53,431 Улази! 601 00:23:53,432 --> 00:23:54,933 Улази! 602 00:23:54,934 --> 00:23:56,269 јеси ли добро? 603 00:23:58,688 --> 00:24:01,064 [лопатице хеликоптера звижде] 604 00:24:01,065 --> 00:24:02,399 Шта је то на путу? 605 00:24:02,400 --> 00:24:04,276 [обртање мотора] 606 00:24:04,277 --> 00:24:05,610 Ако је неко ан сероњо овде, то си ти. 607 00:24:05,611 --> 00:24:06,862 [гуме цвиле] 608 00:24:06,863 --> 00:24:08,446 Долазе два аутомобила скрените лево на црвено. 609 00:24:08,447 --> 00:24:10,157 Ко каже? [труби] 610 00:24:10,158 --> 00:24:11,324 Каже буквално сваки други возач у ЛА, глупане! 611 00:24:11,325 --> 00:24:12,784 Хеј, хеј! 612 00:24:12,785 --> 00:24:13,952 Морате да добијете ван раскрснице. 613 00:24:13,953 --> 00:24:15,453 Не док не позовем своје осигурање. 614 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 долази аутобус, и неће престати. 615 00:24:16,497 --> 00:24:18,498 Померите своје аутомобиле. 616 00:24:18,499 --> 00:24:20,625 <и>♪ ♪ 617 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 [брушење мотора] 618 00:24:21,961 --> 00:24:23,003 Неће почети! 619 00:24:23,004 --> 00:24:24,129 Ох, мој Боже. 620 00:24:24,130 --> 00:24:25,338 Хајде. 621 00:24:25,339 --> 00:24:26,339 Хеј! 622 00:24:26,340 --> 00:24:28,383 Исусе. 623 00:24:28,384 --> 00:24:29,384 Морамо стати. 624 00:24:29,385 --> 00:24:31,052 Предстоји несрећа. 625 00:24:31,053 --> 00:24:32,387 Не, не дирај то кочи док ти не кажем. 626 00:24:32,388 --> 00:24:33,805 Јеси ли схватио? 627 00:24:33,806 --> 00:24:35,140 Ако се срушимо, бомба би могла да детонира. 628 00:24:35,141 --> 00:24:36,349 Па, ваљда ја боље издржати онда. 629 00:24:36,350 --> 00:24:37,350 <и>[драмска музика] 630 00:24:37,351 --> 00:24:39,978 Сви, припремите се за удар! 631 00:24:39,979 --> 00:24:43,690 <и>[напета музика] 632 00:24:43,691 --> 00:24:45,275 Иди, иди, иди, иди. 633 00:24:45,276 --> 00:24:50,322 <и>♪ ♪ 634 00:24:50,323 --> 00:24:51,823 [сви издишу] 635 00:24:51,824 --> 00:24:54,326 Вау! 636 00:24:54,327 --> 00:24:55,869 [стење] 637 00:24:55,870 --> 00:24:57,914 шта није у реду? 638 00:25:00,583 --> 00:25:02,168 Не могу да нађем пулс. 639 00:25:07,173 --> 00:25:08,840 [сирене завијају] - Рекао си да ћеш му помоћи! 640 00:25:08,841 --> 00:25:10,258 Зауставио сам крварење. 641 00:25:10,259 --> 00:25:12,010 Изгубио је превише крви. 642 00:25:12,011 --> 00:25:13,178 Треба му болница. 643 00:25:13,179 --> 00:25:14,679 Жао ми је, Том. жао ми је. 644 00:25:14,680 --> 00:25:17,182 - Чисто. - Чисто. 645 00:25:17,183 --> 00:25:19,851 [сирене завијају] 646 00:25:19,852 --> 00:25:21,853 Има слаб пулс. 647 00:25:21,854 --> 00:25:22,854 Хеј. 648 00:25:22,855 --> 00:25:24,147 Само слушај. 649 00:25:24,148 --> 00:25:25,607 Не мора спусти се овако. 650 00:25:25,608 --> 00:25:26,608 Хајде да му помогнемо. 651 00:25:26,609 --> 00:25:28,110 Не мора да умре. 652 00:25:30,863 --> 00:25:31,780 Треба ми новац. 653 00:25:31,781 --> 00:25:33,157 Више од твог брата? 654 00:25:35,243 --> 00:25:36,534 Звучало је тако лако. 655 00:25:36,535 --> 00:25:38,286 Имао бомбу, нико зезао би се са нама. 656 00:25:38,287 --> 00:25:41,249 Није требало да буде овако. 657 00:25:48,172 --> 00:25:50,757 Позовите. 658 00:25:50,758 --> 00:25:53,885 [сирене завијају] 659 00:25:53,886 --> 00:25:55,470 То је био Харпер. 660 00:25:55,471 --> 00:25:57,555 Кућа у којој је откупнина сигнал је долазио из 661 00:25:57,556 --> 00:25:58,598 била заробљена мина. 662 00:25:58,599 --> 00:25:59,599 Да ли је неко повређен? 663 00:25:59,600 --> 00:26:02,227 За чудо, не. 664 00:26:02,228 --> 00:26:03,561 Шта сам пропустио? 665 00:26:03,562 --> 00:26:05,522 Мислим да си био у праву о мајстору лутака. 666 00:26:05,523 --> 00:26:08,358 Јоел је управо рекао посао је звучао лако. 667 00:26:08,359 --> 00:26:11,069 <и>7-Адам-200, имам Полицајац Селина Хуарез 668 00:26:11,070 --> 00:26:12,862 <и>на линији за вас. 669 00:26:12,863 --> 00:26:14,072 Закрпи је. 670 00:26:14,073 --> 00:26:15,907 Господине, отмичар желео би да узмемо 671 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 његовог брата у болницу. 672 00:26:17,326 --> 00:26:18,994 Паметан човек. 673 00:26:18,995 --> 00:26:23,581 <и>Јое Ховсер, ово је поручник Ваде Граи из ЛАПД-а. 674 00:26:23,582 --> 00:26:25,166 Можемо помоћи твом брату, али ће ми требати 675 00:26:25,167 --> 00:26:26,918 нешто од тебе заузврат. 676 00:26:26,919 --> 00:26:28,586 Ослободите таоце. 677 00:26:28,587 --> 00:26:29,838 Нема шансе. 678 00:26:29,839 --> 00:26:31,339 Онда је овај разговор завршен. 679 00:26:31,340 --> 00:26:33,591 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 680 00:26:33,592 --> 00:26:35,927 Ако их пустим, шта је да те спречим да ме убијеш? 681 00:26:35,928 --> 00:26:38,013 Сине, имаш бомбу привезан за груди. 682 00:26:38,014 --> 00:26:41,016 Шта те спречава од убијања свих? 683 00:26:41,017 --> 00:26:43,143 <и>Колико је људи у том аутобусу? 684 00:26:43,144 --> 00:26:44,602 20? 685 00:26:44,603 --> 00:26:48,064 У знак добре вере, морате ослободити 10. 686 00:26:48,065 --> 00:26:49,816 Пустићу пет. 687 00:26:49,817 --> 00:26:51,818 [вриштање] 688 00:26:51,819 --> 00:26:54,070 Она мора да буде једна од њих. Можда нешто није у реду. 689 00:26:54,071 --> 00:26:57,240 ОК, можеш да имаш трудну дама и још неколико, 690 00:26:57,241 --> 00:26:58,491 укључујући и пандура. 691 00:26:58,492 --> 00:27:00,286 И хоћу авион. 692 00:27:02,079 --> 00:27:03,038 Договорено. 693 00:27:03,039 --> 00:27:03,913 Добро. 694 00:27:03,914 --> 00:27:06,374 ОК, ево како ће то ићи. 695 00:27:06,375 --> 00:27:08,793 - Чисто. - Чисто смо! 696 00:27:08,794 --> 00:27:10,545 Око леђа. 697 00:27:10,546 --> 00:27:13,674 [неразговетно брбљање] 698 00:27:17,094 --> 00:27:19,846 СВАТ је пронашао још два мине замке унутра. 699 00:27:19,847 --> 00:27:21,389 Звао сам агента за некретнине. 700 00:27:21,390 --> 00:27:23,016 Рекла је да кућа има седео на пијаци 701 00:27:23,017 --> 00:27:24,059 више од годину дана. 702 00:27:24,060 --> 00:27:25,561 Цена је два пута смањена. 703 00:27:27,396 --> 00:27:29,481 Да ли она има досије ко је дошао да га погледа? 704 00:27:29,482 --> 00:27:30,899 боље. 705 00:27:30,900 --> 00:27:32,192 Она користи скривено камера када је покаже 706 00:27:32,193 --> 00:27:33,526 као мера предострожности. 707 00:27:33,527 --> 00:27:34,652 Она шаље снимак је сада завршен. 708 00:27:34,653 --> 00:27:35,737 Паметна девојка. 709 00:27:35,738 --> 00:27:38,448 [телефон звони] 710 00:27:38,449 --> 00:27:39,991 Хеј. како си? 711 00:27:39,992 --> 00:27:40,992 Ух, добро. 712 00:27:40,993 --> 00:27:42,243 Само још један од мојих девет живота. 713 00:27:42,244 --> 00:27:43,745 Каква је ситуација у аутобусу? 714 00:27:43,746 --> 00:27:45,538 <и>Јоел је коначно пристао хајде да узмемо његовог брата 715 00:27:45,539 --> 00:27:48,958 у болницу у замену за ослобађање петоро талаца. 716 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 Коначно, неке не страшне вести. 717 00:27:51,087 --> 00:27:52,670 <и>Има ли трагова о господару лутака? 718 00:27:52,671 --> 00:27:54,047 Јоел све осим потврдили да су 719 00:27:54,048 --> 00:27:55,840 радећи са неким другим. - Не још. 720 00:27:55,841 --> 00:27:57,675 Чекамо обезбеђење снимак од агента за некретнине. 721 00:27:57,676 --> 00:27:59,427 Ако будемо имали среће, могли бисмо види особу која је поставила 722 00:27:59,428 --> 00:28:00,845 замка за мине на камери. 723 00:28:00,846 --> 00:28:02,722 Господине, скоро смо стигли. 724 00:28:02,723 --> 00:28:03,848 Морам да идем. 725 00:28:03,849 --> 00:28:05,101 Срећно. 726 00:28:09,146 --> 00:28:10,146 Волим те брате. 727 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Није ти дозвољено да умреш. 728 00:28:14,276 --> 00:28:16,194 Реци својим људима не да уради било шта глупо. 729 00:28:16,195 --> 00:28:17,695 Неће ако ти не урадиш. 730 00:28:17,696 --> 00:28:19,781 [сирене завијају] 731 00:28:19,782 --> 00:28:23,660 <и>[напета музика] 732 00:28:23,661 --> 00:28:27,789 <и>♪ ♪ 733 00:28:27,790 --> 00:28:29,916 У реду, рашчистимо таоци из аутобуса 734 00:28:29,917 --> 00:28:31,167 пре него што се уселимо. 735 00:28:31,168 --> 00:28:38,300 <и>♪ ♪ 736 00:28:42,596 --> 00:28:45,807 [лопатице хеликоптера звижде] 737 00:28:45,808 --> 00:28:50,770 <и>♪ ♪ 738 00:28:50,771 --> 00:28:51,980 Хеј, чувај се мог брата. 739 00:28:51,981 --> 00:28:56,985 <и>♪ ♪ 740 00:28:56,986 --> 00:28:58,737 [трубе] 741 00:29:06,662 --> 00:29:07,620 ОК, јасно смо. 742 00:29:07,621 --> 00:29:08,705 идемо. 743 00:29:08,706 --> 00:29:11,541 [неразговетно брбљање] 744 00:29:11,542 --> 00:29:14,586 [радио ћаскање] 745 00:29:14,587 --> 00:29:18,673 - Спреман? - [грунтање] 746 00:29:18,674 --> 00:29:20,134 Помери га горе. 747 00:29:21,469 --> 00:29:23,470 Жртва је 27-годишњи мушкарац. 748 00:29:23,471 --> 00:29:25,180 ГСВ до абдомена. 749 00:29:25,181 --> 00:29:26,682 Пулс је слаб и напет. 750 00:29:28,225 --> 00:29:29,309 Хеј, био си невероватан. 751 00:29:29,310 --> 00:29:30,852 Ниси паничарио. 752 00:29:30,853 --> 00:29:32,145 Требало би да се поносите како сте се понашали. 753 00:29:32,146 --> 00:29:33,563 Контрола, 7-Адам-100. 754 00:29:33,564 --> 00:29:35,356 Сва четири таоца су пуштени. 755 00:29:35,357 --> 00:29:37,317 Хуарез је код 4. 756 00:29:37,318 --> 00:29:38,860 Надам се да је Нолан добро. 757 00:29:38,861 --> 00:29:41,321 [телефон пишта] 758 00:29:41,322 --> 00:29:43,866 Реалтор само послао видео. 759 00:29:47,328 --> 00:29:49,287 Јесам ли ја луд или је то... 760 00:29:49,288 --> 00:29:51,164 [сирене завијају] 761 00:29:51,165 --> 00:29:52,373 [телефон звони] 762 00:29:52,374 --> 00:29:54,834 Лопез, јеси ли чуо добре вести? 763 00:29:54,835 --> 00:29:56,085 Јесмо. 764 00:29:56,086 --> 00:29:58,421 Честитам, али ми може имати ситуацију. 765 00:29:58,422 --> 00:30:01,007 Послао сам снимак екрана жене која је гледала 766 00:30:01,008 --> 00:30:02,800 мине-заробљени кућа пре месец дана. 767 00:30:02,801 --> 00:30:04,386 {\ан8}Реци ми да ли је препознајеш. 768 00:30:06,639 --> 00:30:08,598 Зар то није трудница? 769 00:30:08,599 --> 00:30:10,308 где је она? 770 00:30:10,309 --> 00:30:11,476 Где је трудница? 771 00:30:11,477 --> 00:30:12,894 Проверавају хитни хитни. 772 00:30:12,895 --> 00:30:14,395 Зашто? 773 00:30:14,396 --> 00:30:15,980 Хеј, ко лечи трудница? 774 00:30:15,981 --> 00:30:17,649 - Био сам. - Био? 775 00:30:17,650 --> 00:30:18,650 где је она? 776 00:30:18,651 --> 00:30:19,817 Пустио сам је. 777 00:30:19,818 --> 00:30:21,903 Она је савршено здрава. 778 00:30:21,904 --> 00:30:24,031 Ниси рекао ми морао да је држи. 779 00:30:26,492 --> 00:30:28,243 У реду, Харпер и Лопез мисли жену 780 00:30:28,244 --> 00:30:29,202 {\ан8}позната као Кеси желео да пратимо 781 00:30:29,203 --> 00:30:30,495 {\ан8}позив за откуп у ту кућу. 782 00:30:30,496 --> 00:30:32,163 ОК, нисам имао појма. Изгледала је тако уплашена. 783 00:30:32,164 --> 00:30:33,915 Они стављају снимак кроз препознавање лица 784 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 управо сада. 785 00:30:35,501 --> 00:30:36,960 Где нас желиш? 786 00:30:36,961 --> 00:30:38,711 Зграбите све јединице које можемо резервисати и почните да возите мрежу. 787 00:30:38,712 --> 00:30:40,338 Мислим, ако је укључена стопала, она не може бити далеко. 788 00:30:40,339 --> 00:30:42,590 Па, контактираћу такси, дијељење вожње, 789 00:30:42,591 --> 00:30:44,425 види да ли је неко покупио, ух, млада жена овде. 790 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 ОК. Хеј, како је Нолан? 791 00:30:46,428 --> 00:30:47,845 {\ан8}Смиренији него што бих био. 792 00:30:47,846 --> 00:30:50,348 Ух, да, хоћу да причамо оном поручнику. 793 00:30:50,349 --> 00:30:52,517 {\ан8}[сирене завијају] 794 00:30:52,518 --> 00:30:56,187 Јоел, твој брат је укључен његов пут до болнице. 795 00:30:56,188 --> 00:30:58,064 Боље да буде. И шта је са мојим авионом? 796 00:30:58,065 --> 00:31:00,608 Чекамо вас у Вхиттиеру Аеродром, баш као што сте тражили. 797 00:31:00,609 --> 00:31:02,110 {\ан8}Шта је са мојим новцем? 798 00:31:02,111 --> 00:31:04,696 {\ан8}Хеј, хајде да причамо о прво остали таоци. 799 00:31:04,697 --> 00:31:05,738 [телефон пишта] 800 00:31:05,739 --> 00:31:07,323 {\ан8}[звучни тон бирања] 801 00:31:07,324 --> 00:31:09,200 Он заправо не може да мисли да јесте одлазак од овога, зар не? 802 00:31:09,201 --> 00:31:12,370 Не може се рећи шта је дешава се у глави тог човека. 803 00:31:12,371 --> 00:31:13,538 И шта ће десити када схвати 804 00:31:13,539 --> 00:31:15,540 он не добија новац? 805 00:31:15,541 --> 00:31:16,541 Ништа добро. 806 00:31:16,542 --> 00:31:18,460 [сирене завијају] 807 00:31:21,130 --> 00:31:23,674 <и>Имамо позициониране снајпере око аеродрома. 808 00:31:25,634 --> 00:31:26,718 Возите брже. 809 00:31:26,719 --> 00:31:27,969 Мислим да нисмо може чекати толико. 810 00:31:27,970 --> 00:31:29,304 Овај тип се губи. 811 00:31:29,305 --> 00:31:30,597 <и>Ти си онај у аутобусу. 812 00:31:30,598 --> 00:31:32,098 <и>Оставићу то ваша дискреција. 813 00:31:32,099 --> 00:31:34,142 <и>Ако имате прилику, узмите је. 814 00:31:34,143 --> 00:31:35,143 Копирај то. 815 00:31:35,144 --> 00:31:36,894 Рекао сам брже! 816 00:31:36,895 --> 00:31:40,064 [гуме цвиле] 817 00:31:40,065 --> 00:31:42,442 [грунтање] 818 00:31:42,443 --> 00:31:45,445 <и>[напета музика] 819 00:31:45,446 --> 00:31:48,781 <и>♪ ♪ 820 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 ЛАПД. Не мрдај. 821 00:31:51,243 --> 00:31:52,910 Можете зауставити аутобус. 822 00:31:52,911 --> 00:31:54,787 [гуме шкрипе] 823 00:31:54,788 --> 00:31:57,666 [навијање и аплауз] 824 00:32:01,503 --> 00:32:04,840 [сирена хупс] 825 00:32:11,972 --> 00:32:13,640 Греи, хвала. 826 00:32:13,641 --> 00:32:14,932 Хвала. 827 00:32:14,933 --> 00:32:16,643 Бомба је напред седиште, у ранцу. 828 00:32:16,644 --> 00:32:18,936 Господине, имате више храбрости можете окачити на ограду. 829 00:32:18,937 --> 00:32:20,396 Хвала. 830 00:32:20,397 --> 00:32:21,564 Хвала. 831 00:32:21,565 --> 00:32:23,191 Како је брат? - Додирните и идите. 832 00:32:23,192 --> 00:32:24,651 Журе га на операцију. 833 00:32:24,652 --> 00:32:27,779 ОК, шта је са трудна дама, Кеси? 834 00:32:27,780 --> 00:32:30,114 Имамо неке ствари сустићи. 835 00:32:30,115 --> 00:32:31,866 Препознавање лица се вратило. 836 00:32:31,867 --> 00:32:34,118 Цассиеино право име је Дениз Самерс. 837 00:32:34,119 --> 00:32:35,870 Имамо јединице ка њена последња позната адреса, 838 00:32:35,871 --> 00:32:39,500 и ту је БОЛО за њен аутомобил, плава корола из 2022. 839 00:32:48,550 --> 00:32:51,469 <и>[напета музика] 840 00:32:51,470 --> 00:32:58,560 <и>♪ ♪ 841 00:32:59,687 --> 00:33:02,146 [електронски бип] 842 00:33:02,147 --> 00:33:03,773 <и>♪ ♪ 843 00:33:03,774 --> 00:33:05,191 Још увек не разумем. 844 00:33:05,192 --> 00:33:07,485 Зашто би се ставила у аутобусу са Твеедле Думб 845 00:33:07,486 --> 00:33:09,320 и Думбер држи бомбу, 846 00:33:09,321 --> 00:33:12,657 а затим јемство пре она уопште добија новац? 847 00:33:12,658 --> 00:33:14,784 Можда и није после новца. 848 00:33:14,785 --> 00:33:17,495 Да. Шта друго да ли је желела? 849 00:33:17,496 --> 00:33:19,748 [електронски бип] 850 00:33:24,795 --> 00:33:26,879 [ред триллинг] 851 00:33:26,880 --> 00:33:28,005 <и>Да ли је готово? 852 00:33:28,006 --> 00:33:30,383 Готово је. Узео а док пренети. 853 00:33:30,384 --> 00:33:31,718 Фајл је био огроман. 854 00:33:31,719 --> 00:33:33,761 <и>Имам га. 855 00:33:33,762 --> 00:33:34,762 <и>Добар посао. 856 00:33:34,763 --> 00:33:35,763 Морам да ти га предам. 857 00:33:35,764 --> 00:33:37,098 Био си у праву за све. 858 00:33:37,099 --> 00:33:39,225 Чак и ослобађање талаца догодило око пола миље 859 00:33:39,226 --> 00:33:40,226 одакле си рекао. 860 00:33:40,227 --> 00:33:42,562 ЛАПД има свеску. 861 00:33:42,563 --> 00:33:44,439 Могу ли да те питам нешто? 862 00:33:44,440 --> 00:33:46,524 Чим тај момак пријави крађу личне карте, 863 00:33:46,525 --> 00:33:48,359 није ли картица бескорисна? 864 00:33:48,360 --> 00:33:50,611 Сигуран сам да могу деактивирајте га на даљину. 865 00:33:50,612 --> 00:33:53,698 Та карта има много више информација о томе 866 00:33:53,699 --> 00:33:57,201 него само његове акредитиве за пријаву. 867 00:33:57,202 --> 00:33:59,579 Неће мислити на своје новчаник или ту картицу сатима. 868 00:33:59,580 --> 00:34:02,039 А чак и када то уради, то ће бити полицијски доказ. 869 00:34:02,040 --> 00:34:07,044 Нико неће претпоставити да јесте украдено да би се извукли подаци. 870 00:34:07,045 --> 00:34:09,213 Само ће отказати то. Издајте нову. 871 00:34:09,214 --> 00:34:11,340 [руга се] Где дођавола да ли овај тип ради? 872 00:34:11,341 --> 00:34:15,595 Много сте плаћени новац да не постављам то питање. 873 00:34:15,596 --> 00:34:17,096 Јеси ли се отарасио новчаника? 874 00:34:17,097 --> 00:34:19,265 Ради то сада. 875 00:34:19,266 --> 00:34:25,397 <и>♪ ♪ 876 00:34:26,857 --> 00:34:28,441 Када могу очекивати остатак мог новца? 877 00:34:28,442 --> 00:34:30,985 [сирене завијају] 878 00:34:30,986 --> 00:34:32,320 Како су ме нашли? 879 00:34:32,321 --> 00:34:34,071 - Не знам. - [руга се] 880 00:34:34,072 --> 00:34:38,743 Али запамтите, ваш новац јесте зависно од твоје ћутања, 881 00:34:38,744 --> 00:34:40,745 као што је живот вашег детета. 882 00:34:40,746 --> 00:34:42,789 [телефон пишта] 883 00:34:42,790 --> 00:34:46,752 [сирене завијају] 884 00:34:51,673 --> 00:34:54,133 Окрени се. Остани ту. 885 00:34:54,134 --> 00:34:55,760 Стави руке на главу. 886 00:34:55,761 --> 00:34:59,848 <и>♪ ♪ 887 00:35:04,561 --> 00:35:07,439 Дакле, како се осећате у вези са својим први дан вежбе водника? 888 00:35:09,149 --> 00:35:12,318 Мислим, мислим да сам природан. 889 00:35:12,319 --> 00:35:15,238 Мислим, наређивати људима около је један од твојих дарова. 890 00:35:15,239 --> 00:35:17,240 Никада те нисам чуо да се жалиш. 891 00:35:17,241 --> 00:35:18,991 То је... да ли је то звучало кокетно? 892 00:35:18,992 --> 00:35:20,368 Заиста нисам мислио да је тако. 893 00:35:20,369 --> 00:35:22,203 хм... [уздахне] 894 00:35:22,204 --> 00:35:23,704 Не смета ми. 895 00:35:23,705 --> 00:35:24,747 бр. 896 00:35:24,748 --> 00:35:28,084 Не, то је било... то је непрофесионално, 897 00:35:28,085 --> 00:35:29,544 а ми смо само сарадници. 898 00:35:29,545 --> 00:35:30,628 Тачно. 899 00:35:30,629 --> 00:35:31,921 Мислим, нисмо само сарадници. 900 00:35:31,922 --> 00:35:33,965 Ја... шта сам ја... 901 00:35:33,966 --> 00:35:35,716 шта покушавам рећи одмах? 902 00:35:35,717 --> 00:35:38,594 Немам појма. 903 00:35:38,595 --> 00:35:40,721 Види, ја, ух... 904 00:35:40,722 --> 00:35:42,598 ОК. 905 00:35:42,599 --> 00:35:44,934 Не виђам се ни са ким одмах или... 906 00:35:44,935 --> 00:35:49,313 или тражи да види некога. 907 00:35:49,314 --> 00:35:51,233 Ни ја. 908 00:35:52,734 --> 00:35:54,110 ОК. 909 00:35:54,111 --> 00:35:56,654 Али, знате, границе. 910 00:35:56,655 --> 00:35:59,156 - Да, супер важно. - Да, договорено. 911 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 Јер... знаш, ја... 912 00:36:02,828 --> 00:36:06,081 Још увек нисам потпуно још ти опростио. 913 00:36:07,791 --> 00:36:08,917 Знам. 914 00:36:12,087 --> 00:36:15,757 Али кад ја то урадим, можда ти може доћи и помоћи ми да учим. 915 00:36:17,217 --> 00:36:18,594 радујем се томе. 916 00:36:24,308 --> 00:36:26,475 Бомба? У аутобусу? 917 00:36:26,476 --> 00:36:28,144 То је прилично лудо. 918 00:36:28,145 --> 00:36:29,353 А онда када сам ја нисам чуо од тебе, 919 00:36:29,354 --> 00:36:30,813 Одлучио сам да престанем поред станице. 920 00:36:30,814 --> 00:36:33,024 <и>Да ли сте, ух... 921 00:36:33,025 --> 00:36:35,443 Не знам... хоћу послати ми поруку у неком тренутку? 922 00:36:35,444 --> 00:36:37,320 Зашто бих? Били смо нигде близу аутобуса. 923 00:36:37,321 --> 00:36:40,031 Ох, да, само још један дан досадног детективског посла. 924 00:36:40,032 --> 00:36:43,659 Тачно, и пушкомитраљезница? 925 00:36:43,660 --> 00:36:44,869 То смо били ми. 926 00:36:44,870 --> 00:36:46,203 Ах. 927 00:36:46,204 --> 00:36:48,039 Види, ако сам те назвао сваки пут кад сам скоро умро, 928 00:36:48,040 --> 00:36:49,624 моја батерија не би издржала ни један дан. 929 00:36:49,625 --> 00:36:51,542 Хвала. Осећам се много боље. 930 00:36:51,543 --> 00:36:53,294 Слушај, само ради оно што Џејмс ради. 931 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Претпоставимо да нема вести није добра вест. 932 00:36:55,213 --> 00:36:56,964 <и>Ох, тако блажено незнање. 933 00:36:56,965 --> 00:36:59,383 Тајна срећног брака. 934 00:36:59,384 --> 00:37:02,511 <и>- [смеје се] - То и, ух, храна. 935 00:37:02,512 --> 00:37:04,513 Шта има за вечеру? 936 00:37:04,514 --> 00:37:06,349 хм... 937 00:37:06,350 --> 00:37:08,809 Нисам још имао план, али то могу да схватим. 938 00:37:08,810 --> 00:37:09,937 <и>Да ли желите кинески? 939 00:37:11,772 --> 00:37:13,773 Господине, желим да знате да ја, ух... 940 00:37:13,774 --> 00:37:16,692 Ставио сам свој прстен на еБаи. 941 00:37:16,693 --> 00:37:18,110 Већ сам добио десет понуда. 942 00:37:18,111 --> 00:37:19,528 Жао ми је што је било да дође до тога. 943 00:37:19,529 --> 00:37:21,822 Па, хвала, господине. 944 00:37:21,823 --> 00:37:24,033 Али искрено, није тако лоше као што сам мислио да ће бити. 945 00:37:24,034 --> 00:37:26,911 Видите, прстен је део моје прошлости. 946 00:37:26,912 --> 00:37:28,204 То је прошлост на коју сам поносан. 947 00:37:28,205 --> 00:37:32,084 Али то није где моје срце је више. 948 00:37:33,001 --> 00:37:34,544 У реду. Добро. 949 00:37:36,922 --> 00:37:38,547 Полиција је тамо где ти је срце. 950 00:37:38,548 --> 00:37:40,591 - Ох, да, господине. - Само се побринем. 951 00:37:40,592 --> 00:37:41,801 И роштиљ. 952 00:37:41,802 --> 00:37:43,886 Да, радио сам сада много кувања 953 00:37:43,887 --> 00:37:45,721 од пресељења у Шангри-Ла. 954 00:37:45,722 --> 00:37:48,599 И усавршавам а ново суво трљање за моја ребра. 955 00:37:48,600 --> 00:37:50,559 Хмм. 956 00:37:50,560 --> 00:37:52,061 Нема шансе боље је од моје, 957 00:37:52,062 --> 00:37:53,437 али, хеј, добро је да имам хоби. 958 00:37:53,438 --> 00:37:54,605 Да ли је то изазов? 959 00:37:54,606 --> 00:37:56,107 Мислиш да можеш узети господара? 960 00:37:56,108 --> 00:37:58,359 - Наведите време и место. - [смех] 961 00:37:58,360 --> 00:38:00,569 Хајде. 962 00:38:00,570 --> 00:38:04,031 <и>♪ Зар не видиш? ♪ 963 00:38:04,032 --> 00:38:07,076 <и>♪ Повезани смо ♪ 964 00:38:07,077 --> 00:38:09,620 - Целина? - Хеј. 965 00:38:09,621 --> 00:38:11,622 Само покушавам приземљио се после, 966 00:38:11,623 --> 00:38:13,499 знаш, све. 967 00:38:13,500 --> 00:38:15,209 Адреналин још увек диже. 968 00:38:15,210 --> 00:38:19,171 Било је, али након што сам те чуо био сам из аутобуса, само сам... 969 00:38:19,172 --> 00:38:20,923 [издише] 970 00:38:20,924 --> 00:38:22,508 Зашто не одеш кући и да се одмориш? 971 00:38:22,509 --> 00:38:24,010 Ти... ти си то заслужио. 972 00:38:24,011 --> 00:38:25,636 Да. 973 00:38:25,637 --> 00:38:26,888 Ох! 974 00:38:28,682 --> 00:38:30,391 Извините. Ја сам само срећан што си сигуран. 975 00:38:30,392 --> 00:38:32,643 Ма дај, шта је најгоре то се могло догодити? 976 00:38:32,644 --> 00:38:34,937 Мислим, осим дигнут у ваздух, 977 00:38:34,938 --> 00:38:37,273 или поцепан на комаде гелерима, 978 00:38:37,274 --> 00:38:40,317 или изгорео до... па, 979 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 можда би требало да седнем. 980 00:38:41,778 --> 00:38:43,237 - Ох, хеј. - Хеј. 981 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 Хеј, јеси ли завршио испитујући трудну госпођу 982 00:38:44,990 --> 00:38:47,324 или лажна трудна дама? - Да. 983 00:38:47,325 --> 00:38:48,659 И да ли је рекла било шта делотворно? 984 00:38:48,660 --> 00:38:50,036 Не. 985 00:38:50,037 --> 00:38:52,413 До сада нисмо могли да пронађе било какву везу 986 00:38:52,414 --> 00:38:53,998 између ње и отмичара. 987 00:38:53,999 --> 00:38:56,959 И Џоел је изјавио да јесте нема појма да је чак била умешана. 988 00:38:56,960 --> 00:38:59,003 И да ли му верујете? 989 00:38:59,004 --> 00:39:00,921 Нажалост, да. 990 00:39:00,922 --> 00:39:03,174 ОК, па шта сад? 991 00:39:03,175 --> 00:39:06,177 Истина је, овај случај јесте сасвим посредно. 992 00:39:06,178 --> 00:39:08,846 Њени адвокати већ стављају притисак на канцеларију тужиоца. 993 00:39:08,847 --> 00:39:12,391 Па ако не можемо да нађемо нешто бетон који је повезује 994 00:39:12,392 --> 00:39:14,810 или отмице аутобуса или хватање мина 995 00:39:14,811 --> 00:39:17,313 куће, онда ми можда ће морати да је пусти. 996 00:39:17,314 --> 00:39:19,231 Мора да постоји нешто можемо је оптужити. 997 00:39:19,232 --> 00:39:21,734 Отворен сам за идеје, јер, нажалост, 998 00:39:21,735 --> 00:39:24,446 претварајући се да је трудна није злочин. 999 00:39:25,697 --> 00:39:28,282 Ох, и чуо сам то Бејли је направио вест? 1000 00:39:28,283 --> 00:39:30,701 Можете ли јој рећи да напусти а мала слава за нас остале 1001 00:39:30,702 --> 00:39:31,786 следећи пут, молим? 1002 00:39:31,787 --> 00:39:34,080 - Обавестићу је. - Хвала. 1003 00:39:34,081 --> 00:39:35,207 Хајде. 1004 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Знаш шта је сјајно за налет адреналина? 1005 00:39:38,126 --> 00:39:39,543 Шта? 1006 00:39:39,544 --> 00:39:42,171 - Сладолед. - Ммм. 1007 00:39:42,172 --> 00:39:45,049 <и>♪ Зар не видиш? ♪ 1008 00:39:45,050 --> 00:39:46,884 <и>♪ ♪ 1009 00:39:46,885 --> 00:39:47,885 Пожурите! ти си недостајаће ми. 1010 00:39:47,886 --> 00:39:49,220 долазим. 1011 00:39:49,221 --> 00:39:50,971 Није као да ниси био у вестима раније. 1012 00:39:50,972 --> 00:39:52,973 Али никад не стари. 1013 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Ево нас. 1014 00:39:54,726 --> 00:39:56,143 - [дахће] - Ох. Пст, шш, шш. 1015 00:39:56,144 --> 00:39:57,979 ту сам ја. 1016 00:39:59,397 --> 00:40:00,731 Ох, хо, хо, хо. 1017 00:40:00,732 --> 00:40:02,691 ОК. 1018 00:40:02,692 --> 00:40:05,569 То је било изванредно. 1019 00:40:05,570 --> 00:40:07,154 Морамо ово снимити. 1020 00:40:07,155 --> 00:40:09,365 Касета, као, на ВХС-у? 1021 00:40:09,366 --> 00:40:10,866 Шта год људи данас раде. 1022 00:40:10,867 --> 00:40:14,286 Али морамо показати свом детету да им је мама била будала. 1023 00:40:14,287 --> 00:40:17,081 Знаш, кладим се да бих могао набавите снимак контролне камере. 1024 00:40:17,082 --> 00:40:19,000 - Хвала. - Хмм. 1025 00:40:20,585 --> 00:40:23,254 Они, ух, социјални радници који доћи ће да нас процене, 1026 00:40:23,255 --> 00:40:26,257 мислите ли да ће мислити то је гадно или непромишљено? 1027 00:40:26,258 --> 00:40:27,883 Бадасс. 1028 00:40:27,884 --> 00:40:29,718 Засигурно. - Мм. 1029 00:40:29,719 --> 00:40:31,846 Мм-хмм. 1030 00:40:31,847 --> 00:40:34,890 Хајде да га погледамо поново. 1031 00:40:34,891 --> 00:40:38,060 <и>♪ ♪ 1032 00:40:38,061 --> 00:40:40,855 Као Киану Ривс. 1033 00:40:40,856 --> 00:40:41,982 [кикоће се] 1034 00:40:45,902 --> 00:40:48,821 <и>[весела музика] 1035 00:40:48,822 --> 00:40:55,954 <и>♪ ♪ 1036 00:41:19,102 --> 00:41:20,145 Проклетство.